-Pois tieltä! Vauhtia! -Rauhoittukaa, senkin pölvästit!
-Anteeksi, tohtori Claw. He aloittivat... -Riittää! Tervetuloa -
MAD:n ylellisimmälle ja vaarallisimmalle risteilysukellusveneelle, Inhonlaivalle.
Pahat nerotkin ovat joskus loman tarpeessa.
Nauttikaa aluksen tuomiopäivänkoneista.
Maagista! Abrakapum!
Vaikka alus on lomaparatiisi, se on myös uusin aseemme.
Se voi sammuttaa auringon ja Maan ytimen -
ja luoda mustan aukon!
-Äärimmäisen käytännöllistä. -Tiedän. Minä suunnittelin sen.
Joudun lopettamaan, sillä minun on ehdittävä keilaturnaukseen.
Jätän teidät pahan edustajani luotettaviin käsiin.
Mitä sinä menit tekemään?
Hylätkää sukellusvene! MAD-maagikot ensin!
Tuhma MAD-kissa! Kissojen sukellusvenekoulutus meni hukkaan!
No, seuraava paha suunnitelma. Miten olisi paha ilmapallo?
En luovu sukellusveneestäni! Hae se, Talon.
MAD-kissa upotti sen. Sen pitäisi...
Okei, sinä voitit!
-Kiitos vedenalaisesta koulutuksesta. -Ei kestä.
Jos en voi jakaa vedenalaista tietouttani veljentyttären kanssa, kenen sitten?
Vautsi! Valas!
Päämajan merisotakoulussa opiskelin valaiden laulua.
Sivuaineeni oli sähkörauskujen iskut. Go Go Gadget -valaspuhe.
Tulemme rauhallisin aikein.
Kommunikaatiokatkos. Go Go Gadget -valaspuhe.
Kiitos rakkaudestanne, mutta meidän on nyt mentävä.
Ei hätää. Voimme olla silti ystäviä.
Hei, päällikkö. Lähdit siis aarrejahtiin?
Vautsi vau!
Olet taikuri, päällikkö.
MAD:n huippuluokan sukellusvene upposi kahden kilometrin päähän.
Tehtäväsi on nostaa se ja tuoda se päämajaan,
ennen kuin MAD hakee sen. Viesti tuhoutuu itsestään.
Homma on hoidossa, päällikkö. Minäkin kokeilen. Abrakavautsi.
-Mitä MAD tekee luksussukellusveneellä? -Hyvä kysymys.
Vielä parempi kysymys on tämä: mitä MAD tekee luksussukellusveneellä?
Saimme näköjään salamatkustajia.
-Ei virtaa. -Upposin koulussa monen laivan mukana.
Tiedän, miten tämä saadaan toimimaan.
Ensin on löydettävä ohjaimet. Niiden pitäisi olla täällä.
Mikäli tiedän aluksista mitään, tämän pitäisi nousta nappia painamalla.
Go Go Gadget -napinpaikantaja.
Täällä taitaa olla joku muukin.
Alus on erittäin epävakaa, Brain.
Suojele Gadget-setää, kun minä nuuskin paikkoja.
Hyvä, Penny. Pidit hienosti matalaa profiilia.
Häviäisit melko nopeasti, jos olisimme kuurupiiloa.
-Sinun on oltava nopeampi, Talon. -Aika kävellä lankkua pitkin!
No, meillä ei ole lankkua, mutta tajusit kyllä.
-Sinuna harjoittelisin tähtäystä. -Sitä on hyvä harjoitella sinuun.
Kuis roikkuu, Penny?
Kas niin. Go Go Gadget -paneelinavaaja.
Vautsi vau! Miten sukellusvene voi kellua tällaisen johtomäärän kanssa?
Tunnen, kuinka sukellusvene alkaa toimia.
Go Go Gadget -sukellusmaski.
Sukellusvene oli vielä äsken ihan tässä. MAD taisi verhota sen.
Vautsi! Hän näyttää ystävälliseltä. Ehkä hän tietää, missä sukellusvene on.
Go Go Gadget -kalmaripuhe.
Hän sanoo, että se on tässä suunnassa.
Taidat toivoa, että sinulla olisi magneettisaappaat.
Leiki sinä vain leluillasi. Minun on nostettava sukellusvene pintaan.
Aivan takanasi!
Ehkä vähän liiankin magneettiset.
Jos olisin ohjaamo, missä olisin?
Siinähän sinä olet.
-Tuo mutkistaa asioita. -Sinulle ehkä.
Nähdään, kun pysäköin tämän MAD:n venekerhon laituriin.
Sieltä saa todella hyviä kanasormia.
Pommilla!
Et ole ainoa, jolla on sukelluspuku. Kiitos, professori Von Slickstein.
En päästä sinua noin vain karkuun, Talon.
Sähköt ovat yhä poikki. Go Go Gadget -taskulamppu.
Tässä sukellusveneessä on kieltämättä outoja ominaisuuksia.
Odota. Ei nyt!
Talon. Tiedän, että uiminen tekee hyvää sydämelle,
mutta tahdon sukellusveneeni takaisin nyt heti!
Lystin loppu, Penny. C-setä odottaa. Onneksi toin sinulle seuraa.
Hän on sähäkkä persoona. Kyllä, menin sinne.
Sähäkkä persoona!
Unohda koko juttu.
Miten tämä tavaramäärä mahtuu hänen hanskaansa?
Tästä on tehty ilmatiivis. Taitaa olla suunnitteluvika.
Go Go Gadget -laser.
Toivottavasti tämä toimii.
Minun leluni päihittivät sinun lelusi, Talon.
Piditkö hauskaa ystäväni kanssa?
Ohjauspaneeli on kärähtänyt. Alus ei mene minnekään.
Se on minun ongelmani. Tämä on sinun.
Voit pitää tämän uponneen romun. Pommilla!
Sain Talonin kiinni ja paneelin toimimaan. Kaksi kärpästä yhdellä ankeriaalla.
Sitten tarvitaan enää kunnon lähtökipinä. Pakki täysille!
Penny. Tämä sukellusvene taitaa vuotaa.
-Jälleen yksi suunnitteluvirhe. -Tämä ei kulje.
Tarvitsemme lisäpotkua. Nopeasti.
Nyt keksin, Gadget-setä. Anna kuulua valaiden laulua!
En koskaan torju toiveita. Go Go Gadget -valaslaulu.
Go, go, go, go, go, Gadget, go
Go, go, go, go, go, Gadget, Gadget
Go, go, go, go, go, Gadget, go
Me teimme sen! Sukellusvene liikkuu!
Hurraa!
Hyvää työtä, Gadget. Von Slicksteinin skannerin mukaan -
sukellusveneen pitäisi kestää päämajaan saakka.
Kiitos, päällikkö. Laivastokoulutuksestani oli hyötyä.
MAD-kissa. Maista ihmeessä tätä kvinoajamssikaalipirtelöä.
Kunnon vitamiinipommi.
Yllätys. Epäonnistuit taas, Talon.
-Saitko pelastetuksi mitään? -Tavallaan.
Ensi kerralla, Gadget! Ensi kerralla!
Pidä ja vapauta.
Muistakaa, että jooga notkeuttaa ja auttaa agentteja keskittymään.
Eikä hätää, jos tuotatte ääniä. Se on aivan luonnollista.
Vautsi. Mitä sinä ja Brain teette kylppärissä?
Ei tämä ole kylppäri, Gadget-setä. Olemme joogatunnilla.
Olen sattumoisin joogaekspertti.
-Hienoa. Voisitko... -Auttaa opettamaan. Ilman muuta!
Aloitetaan venyttelemällä selkää. Tehkää perässä.
Nyt kun olemme lämmenneet, näytän teille lempiliikkeeni.
Go Go Gadget: pelleilevä pyöriäinen.
Jäimme näköjään kahden, Penny. No, käy tämä näinkin.
Pelleilevä pyöriäinen on edistyneempien liike.
Päällikkö. Tämä ei ole kylppäri, mikäli etsit sitä.
Ei. Etsin teitä. Teille on uusi tehtävä.
Painin maailmanmestari El Pecho ottelee tänä iltana Meksikossa.
Uskomme, että MAD havittelee hänen mestaruusvyötään.
Soluttaudu paikalle ja suojele vyötä. Viesti tuhoutuu itsestään.
Voit luottaa minuun. Tarkastaja Gadget on aina valmiina.
Missä se kylpyhuone muuten on?
Perillä ollaan. El Pecho painii, jotta haastaja ei saisi vyötä.
-Haastaja on Gluteus Cheekster. -El Gekko näyttää kovalta, mutta jäykältä.
Venyttely auttaisi. On aika etsiä johtolankoja.
Cheekster on tuolla.
Codexin mukaan Cheekster on huijari. Hän turvautuu likaisiin temppuihin.
Mistä hän hankkii likaiset temppunsa? Miksi niitä ei pestä?
Tuo on El Pecho. Hullun kiiltävä vyö.
-Mutta huono pitämään housuja ylhäällä. -Mistähän se on tehty?
Selvästi jostakin vyömäisestä aineesta.
No, venyttelen hieman, jotta pysyisin notkeana.
Kireys saa kyytiä.
Jep. Nyt tuntuu.
Go Go Gadget -superjoogaliike.
Pidä seuraa Gadget-sedälle, Brain. Hankin lisätietoja vyöstä.
Vyö on obskuriumia, maapallon kiiltävintä metallia.
Mitä MAD tekisi obskuriumilla?
Mitä me teemme obskuriumilla?
Laitan sitä heijastuslevyyn, jolla heijastan valoa Kuuhun.
-Siten on aina täysikuu. -Jep. Ei lainkaan naurettavaa.
Ihmiset kärsivät univajeesta. Kaaos vallitsee. Maailma alistuu valtaani!
Eivätkä ihmissudet muutu takaisin ihmisiksi.
Paitsi pilvisellä säällä. Tai jos ikkunoissa on verhot.
Vyö on käytännössä teidän.
Cheekster päihittää El Pechon vaikka vasurilla. Ou jee!
Oletpa sinä innokas.
Lähetin sinulle apuvälineen, joka varmistaa voittosi. Avaa rasia.
Nyt Cheeksterillä on koru! Ou jee!
Kun ottelu alkaa, napauta rannekoruja yhteen, ja...
Valot sammuvat!
-Ou jee! -Niin sen pitäisi toimia.
-Lakataan sanomasta "ou jee". -Ou jee!
Minne El Porco mahtaa mennä?
Go Go Gadget -rullaluistimet.
Hyvä osuma. Olet selvästi painija. Voit mennä.
Mutta sinä et selvästikään ole painija.
Kivat trikoot. Hyvät saumat. Mutta ei!
Tule takaisin!
Herra El Gasso. Rentoutan teidät hujauksessa.
Go Go Gadget -venyttimet.
Aivan. Muista hengittää, El Campo.
-Ei kun El Pecho! -Erinomaista.
Vautsi vau! Lisää lämmitteleviä painijoita.
Tulit oikeaan paikkaan.
Autan venyttelemään hetken kuluttua.
Pääottelu alkaa pian. MAD on varmasti täällä jossain.
Penny. Ja hän on lähellä loukkoamme. Taidan lähteä pysäyttämään hänet. Taas.
-Kuka tuo on? -Miten niin kuka?
-Penny. Gadgetin veljentytär. -Kuka?
-Taistelemme tämän tästä. -Puhut ihan outoja.
Oletko tosissasi? Penny! Tyttö, joka sotkee aina tehtävämme.
Miksi sinulla on pakkomielle pikkukolikoihin?
Varmista, että Cheekster on valmis otteluun.
Tahdon sen mestaruusvyön.
Penny...
Yritä rentoutua, El Camino. Et suinkaan tahdo lisää kireyttä.
Tuo on jo rentoa.
Tätä MAD siis hautoo. Jos he käyttävät vyön metallia,
heijastus pitää kuun aina täytenä eikä kukaan saa enää nukutuksi.
Paitsi jos on pilvistä. Tai verhot ikkunassa.
Sanoin itse juuri samaa. Lisäisin vielä "sainpas sinut!"
Sinuna en sanoisi "sainpas sinut".
Okei. Nyt voisi sanoakin.
-Ole kiltti. Ottelu odottaa. -Näytän vielä lempiliikkeeni.
Go Go Gadget: pelleilevä pyöriäinen.
Selkäni! En pysty liikkumaan.
Ei hätää. Se on täysin normaalia.
-Ottelusi on alkamaisillaan. -En pysty ottelemaan!
Ei hätää. Esitän pari liikettä, kunnes olet valmis.
Otan kaiken varalta tämän mukaan.
Tämä vyö on raskas, El Puerco. Se ei tee hyvää selällesi.
Jos et pomppisi noin paljon, tämä olisi ohi hujauksessa.
Ei. Ja kuka sanoo "hujauksessa"? Kuulostat sedältäni.
Go Go Talon -purkkapyssy.
Älä viitsi!
Nappaan sinut ensi kerralla!
Ja nyt kuulostat omalta sedältäsi.
Nyt menit liian pitkälle. Olet mennyttä!
Rauhoittukaa. Olen treenannut mestaria.
Hän oli yllättävän huonossa kunnossa.
Hän on käyttänyt liian raskasta vyötä. Tällaisia ei saisi koskaan käyttää.
Cheekster tahtoo tuon vyön! Ou jee!
Etkä tahdo. Usko pois. Se pilaa selkäsi.
-Älä liiku. -Älä itse!
Irti jaloistani!
Heti, kun peset sukkasi. Eli en ikinä.
Kutsun tätä kyynärtutinaksi.
Ja Cheekster kutsuu tätä lattiaheitoksi!
-Et tainnut tehdä sitä oikein. -Ou jee!
Päästä irti!
-Mitä sinä nyt teet? -Ota opiksesi.
Ou jee!
Cheekster on tyrmätty! Ou nou!
-Parit vastakkain. -Antaa tulla.
-Ou jee! -Odota. Näytän ensin lempiliikkeeni.
Go Go Gadget: pelleilevä pyöriäinen.
Cheekster harkitsee uranvaihtoa.
-Ei noin. -Kohta olet entistä ehompi.
Go Go Gadget -venyttimet.
Täytyy mennä.
Selkäni on taas kunnossa. Kiitos, amigo.
En kestä enää! Luovutan! Armoa!
Joko demonstraatiomme päättyi?
Kiitos!
Toivottavasti opitte jotain.
Hasta luego, Penny.
Toivottavasti rakettisaappaat kärventävät sukkasi.
-Kiitos, että puolustit vyötäni, ystävä. -Ei kestä, El Gazpacho.
Ole varovainen tämän kanssa. Se on kidutusta selällesi.
Onneksi olkoon, Gadget. Teit sen taas.
Kiitos, päällikkö. Näytät kyllä hieman kireältä.
Venyttely auttaisi.
Ei noin.
Ei! Nappaan sinut ensi kerralla, Gadget!
Suomennos: Jukka Nissinen